1 00:01:53,584 --> 00:01:55,217 ברוכים הבאים לפויפט. 2 00:01:55,219 --> 00:01:56,752 את כל כך יפה. 3 00:01:56,754 --> 00:01:57,920 קדימה. 4 00:02:59,883 --> 00:03:02,351 ש. 5 00:03:02,953 --> 00:03:05,988 ש. 6 00:03:24,574 --> 00:03:27,943 היי. אתה לא יכול למכור פגום סחורה. 7 00:03:37,254 --> 00:03:38,754 שים אותה במשלוח. 8 00:04:42,219 --> 00:04:44,019 תוֹדָה. 9 00:04:53,464 --> 00:04:54,864 היי, דקס. 10 00:04:57,501 --> 00:04:59,502 תוציא את הסחורה. 11 00:05:13,150 --> 00:05:14,650 אל תיעלב. 12 00:05:14,652 --> 00:05:16,819 יש לנו דרך לוודא הלקוח שלנו הם 13 00:05:16,821 --> 00:05:20,156 מי שאמרו שהם. 14 00:05:20,158 --> 00:05:22,391 תזיין אותה. 15 00:05:22,393 --> 00:05:23,759 עַכשָׁיו. 16 00:05:23,761 --> 00:05:25,895 ואנחנו צופים. 17 00:05:28,632 --> 00:05:31,467 אתה מנהל משא ומתן אה? 18 00:05:37,340 --> 00:05:38,941 עַכשָׁיו. 19 00:05:42,045 --> 00:05:44,313 ויקטור דראגוביץ' נמצא בג'רזי. 20 00:05:48,752 --> 00:05:50,352 שְׁטוּיוֹת. מַדוּעַ? 21 00:05:50,354 --> 00:05:52,121 אני לא יודע, זהו כל מה שאני יודע בסדר? 22 00:05:52,123 --> 00:05:54,957 תראה, ניק, אתה לא יודע עם מי אתה מזיין בסדר 23 00:05:54,959 --> 00:05:56,926 הסרבים האלה, הם לא כמו האיטלקים. 24 00:05:56,928 --> 00:05:58,727 לעזאזל, הם אפילו לא דומים הרוסים, בסדר? 25 00:05:58,729 --> 00:06:00,296 אין להם קוד. 26 00:06:15,045 --> 00:06:16,178 הממ. 27 00:07:01,658 --> 00:07:02,958 אוף! 28 00:07:03,593 --> 00:07:05,327 לא, לא! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 29 00:07:05,329 --> 00:07:06,462 איפה המשלוח? 30 00:07:06,464 --> 00:07:08,330 תרים אותי למעלה ואני אדבר. 31 00:07:08,332 --> 00:07:10,733 - אה! לֹא! - איפה? 32 00:07:10,735 --> 00:07:12,401 לַחֲכוֹת. 33 00:07:12,403 --> 00:07:14,136 רציפי ניו ג'רזי. 34 00:07:14,138 --> 00:07:17,806 הספינה נקראת הכוכב הקמבודי. 35 00:07:17,808 --> 00:07:19,808 עכשיו תרים אותי למעלה! 36 00:07:19,810 --> 00:07:21,877 - דראגוביץ' יהיה שם? - הממ? 37 00:07:21,879 --> 00:07:25,247 כן, כן. ויקטור דראגוביץ' יהיה שם. 38 00:07:25,249 --> 00:07:26,882 עכשיו תרים אותי למעלה. 39 00:07:26,884 --> 00:07:28,450 תרים אותי למעלה. 40 00:07:28,452 --> 00:07:30,552 אָנָא. אָנָא. 41 00:07:30,554 --> 00:07:31,754 אתה יכול לקבל אותה. 42 00:07:31,756 --> 00:07:34,323 ללא תשלום, אני מבטיח. 43 00:07:34,325 --> 00:07:39,461 אני אזרוק גם את אחותה, בסדר? הא? 44 00:07:39,463 --> 00:07:40,963 הו, בבקשה. 45 00:07:40,965 --> 00:07:43,866 סיפרתי לך כל מה שאני יודע. 46 00:07:43,868 --> 00:07:47,670 קדימה. פשוט תמשוך אותי למעלה. 47 00:07:47,672 --> 00:07:49,305 אה! 48 00:07:52,542 --> 00:07:56,712 המשא ומתן הסתיים. 49 00:08:49,966 --> 00:08:54,636 אומרים שהגנים שלנו כן מה הופך אותנו לאלמותיים, 50 00:08:54,638 --> 00:09:00,909 שהילדים שלנו ישאו על השמות שלנו, על המורשת שלנו. 51 00:09:00,911 --> 00:09:03,312 שהמשפחה היא שנותנת אנחנו מקווים. 52 00:09:06,016 --> 00:09:07,416 אני גאה בך אנדרה. 53 00:09:07,418 --> 00:09:11,553 כמו שאני מאחיך, איבן וגוראן. 54 00:09:13,858 --> 00:09:15,958 פירושו יום הולדת שמח אח ילד. 55 00:09:15,960 --> 00:09:19,128 בני הרביעי ינקו לא יכול להיות כאן 56 00:09:19,130 --> 00:09:22,131 אבל הוא שולח איחולים מפויפט. 57 00:09:23,433 --> 00:09:25,267 הבן שלי, אנדרה, 58 00:09:25,269 --> 00:09:28,003 לך ולי יש אותו דם בעורקים שלנו. 59 00:09:28,005 --> 00:09:31,540 לפניכם הרבה הרפתקאות טובות. 60 00:09:31,542 --> 00:09:32,941 שנחיה כולנו ארוכים. 61 00:09:43,520 --> 00:09:44,653 הבלש קאסידי. 62 00:09:44,655 --> 00:09:49,024 הסוכן המיוחד ריד, כוח המשימה לסחר בבני אדם. 63 00:09:49,026 --> 00:09:50,759 מה אני יכול לעשות עבור ה-FBI? 64 00:09:50,761 --> 00:09:52,461 ובכן, אתה יודע שקיוויתי 65 00:09:52,463 --> 00:09:55,030 קצת יותר בין-סוכנויות שיתוף פעולה. 66 00:09:55,032 --> 00:09:57,232 אתה מנסה לשמור הפעולה שהכילה. 67 00:09:57,234 --> 00:09:59,334 - תפסיק אז... - דליפות, כן אני מבין. 68 00:09:59,336 --> 00:10:01,036 תראה, אתה יודע, זה לא מאוחר מדי 69 00:10:01,038 --> 00:10:03,005 למסור את האופציה לנו, אתה יודע. 70 00:10:03,007 --> 00:10:04,273 ויקטור דראגוביץ'. 71 00:10:04,275 --> 00:10:07,042 אזרח סרבי לשעבר, עובד עכשיו ברוסיה. 72 00:10:07,044 --> 00:10:09,244 תודה שהגעת מאוחר. 73 00:10:09,246 --> 00:10:12,047 דראגוביץ' עשה הון בבתי מלון והימורים 74 00:10:12,049 --> 00:10:13,515 במזרח אירופה ובאסיה. 75 00:10:13,517 --> 00:10:15,484 אבל הוא גם שחקן מרכזי במה שאני מחשיב 76 00:10:15,486 --> 00:10:19,121 המאמץ הנתעב ביותר על כוכב E, סחר בבני אדם. 77 00:10:19,123 --> 00:10:21,590 דראגוביץ' חוטף נערות צעירות בדרום מזרח אסיה, 78 00:10:21,592 --> 00:10:24,159 מעביר אותם דרך אירופה אז מוכר אותם בכל רחבי העולם. 79 00:10:24,161 --> 00:10:26,628 הסחר בעור בשווי מיליארדי דולרים. 80 00:10:26,630 --> 00:10:29,798 רק בשנה שעברה המדינה הזאת ראה יותר מ-2000 מקרים 81 00:10:29,800 --> 00:10:35,737 ואני מחשיב כל אחד ואחד של אלה טרגדיה ארורה. 82 00:10:36,940 --> 00:10:39,875 זה הישן ביותר של דראגוביץ' בן, גורן. 83 00:10:39,877 --> 00:10:42,144 התחנך באנגליה. 84 00:10:42,146 --> 00:10:44,379 בן מספר שתיים, איבן. 85 00:10:44,381 --> 00:10:46,748 מנהל את מבצע המזרח התיכון. 86 00:10:46,750 --> 00:10:50,219 זה בן מספר שלוש, אנדרה. הוא לא חמוד? 87 00:10:50,221 --> 00:10:52,354 הוא סטודנט ב-NYU. 88 00:10:52,356 --> 00:10:54,156 ויש בן רביעי ינקו 89 00:10:54,158 --> 00:10:57,159 מי שמנהל את הסחר פעילות בדרום מזרח אסיה. 90 00:10:57,161 --> 00:10:58,994 אוקיי כולכם מכירים את ניק קאסידי. 91 00:10:58,996 --> 00:11:00,963 הוא קצין התיק ב האופוס הספציפי הזה. 92 00:11:00,965 --> 00:11:02,231 קח את זה מניק. 93 00:11:02,233 --> 00:11:04,733 הבוקר דגנו דקס גורוף, 94 00:11:04,735 --> 00:11:06,235 מודיע, מחוץ להדסון. 95 00:11:06,237 --> 00:11:08,203 שני פצעי ירי בראש. 96 00:11:08,205 --> 00:11:10,339 לפני שנהרג דקס אישר לי 97 00:11:10,341 --> 00:11:12,708 שוויקטור דראגוביץ' נמצא כאן בג'רזי. 98 00:11:12,710 --> 00:11:15,310 עכשיו תודה לשיתוף מודיעין דו-צדדי 99 00:11:15,312 --> 00:11:17,813 על ידי המשטרה המלכותית התאילנדית, אנחנו יודעים למה. 100 00:11:17,815 --> 00:11:20,415 לְשַׁפֵּר. אנחנו יודעים איפה. 101 00:11:20,417 --> 00:11:24,086 היעד שלנו הוא הספינה הכוכב הקמבודי. 102 00:11:24,088 --> 00:11:26,221 משמר החופים מאשר הוא מגיע לרציף 21 103 00:11:26,223 --> 00:11:30,259 ב-Jersey Docks ב פחות משלוש שעות. 104 00:11:30,261 --> 00:11:33,195 גבירותיי ורבותיי, אנחנו הולכים לוודא 105 00:11:33,197 --> 00:11:36,398 שההגעה לאמריקה הייתה ההחלטה הגרועה ביותר 106 00:11:36,400 --> 00:11:38,333 ויקטור דראגוביץ' אי פעם יצר. 107 00:11:44,974 --> 00:11:46,942 אנדרה, תירגע. 108 00:11:48,545 --> 00:11:52,748 הפעם, הפעם הראשונה שלך, אני אהיה איתך. 109 00:12:17,140 --> 00:12:18,473 פתח דלת. 110 00:12:22,645 --> 00:12:23,779 לך, לך, לך, לך. 111 00:12:57,513 --> 00:12:58,780 מַהֲלָך! 112 00:13:12,362 --> 00:13:14,296 זו לא אשמתי. 113 00:13:16,933 --> 00:13:18,600 ינקו, הבן שלך. 114 00:13:21,504 --> 00:13:23,238 אבל אתה? 115 00:13:23,240 --> 00:13:26,174 אתה סקיפר הסירה. 116 00:13:26,176 --> 00:13:27,576 מאיפה אני בא, 117 00:13:27,578 --> 00:13:29,911 גברים אחראים על מעשיהם. 118 00:13:34,117 --> 00:13:37,919 היום, אנדרה, אתה תוכיח שאתה הבן של אביך. 119 00:13:37,921 --> 00:13:41,556 הדם על הידיים שלי the same as the blood on yours. 120 00:13:48,998 --> 00:13:50,799 תעשה אותי גאה. 121 00:14:02,812 --> 00:14:05,314 אָנָא. 122 00:14:08,818 --> 00:14:11,253 בבקשה, לא. אָנָא! 123 00:14:15,758 --> 00:14:16,892 זו המשטרה. 124 00:14:16,894 --> 00:14:19,795 אם יש לך כלי נשק שכב אותם. 125 00:14:24,667 --> 00:14:26,068 אנדרה! 126 00:14:59,836 --> 00:15:01,470 כריכה צד שמאל! 127 00:16:21,318 --> 00:16:22,918 אנדרה! 128 00:16:29,159 --> 00:16:30,759 תישאר איתו! 129 00:16:53,484 --> 00:16:55,283 אתה חייב לרוץ, אנדרה. 130 00:16:55,285 --> 00:16:56,751 הוא לא יכול לרדוף אחרי שנינו. 131 00:16:56,753 --> 00:16:59,888 אני רוצה להילחם איתך. - ציית לי אנדרה! 132 00:16:59,890 --> 00:17:01,289 לָרוּץ. 133 00:17:01,291 --> 00:17:03,091 לִשְׂרוֹד. 134 00:17:08,764 --> 00:17:11,166 אני אוכיח לך... אני הבן של אבא שלי! 135 00:17:11,168 --> 00:17:12,367 לֹא! 136 00:18:16,866 --> 00:18:21,536 כל החיים שלי חיכיתי לרגע הזה. 137 00:18:21,538 --> 00:18:24,205 אני לא מפחד למות. 138 00:18:27,777 --> 00:18:29,144 תעשה את זה. 139 00:18:33,983 --> 00:18:35,317 תעשה את זה! 140 00:18:45,294 --> 00:18:47,195 - אתה בסדר? - כן. 141 00:18:49,565 --> 00:18:51,032 המשיח הקדוש. 142 00:19:11,253 --> 00:19:14,689 מר דראגוביץ' לא היה מודע לזה את תכולת המיכל. 143 00:19:14,691 --> 00:19:16,992 הוא טוען שמעולם לא ירה זריקה. 144 00:19:16,994 --> 00:19:18,660 And that he and his son Andre נתפסו 145 00:19:18,662 --> 00:19:20,729 in your mishandled operation. 146 00:19:20,731 --> 00:19:23,999 הלקוח שלי הוא מכובד איש עסקים ברוסיה 147 00:19:24,001 --> 00:19:24,799 ובאסיה. 148 00:19:24,801 --> 00:19:26,701 But not in Serbia, though. 149 00:19:26,703 --> 00:19:29,971 נכון, קולונל? - הממ? 150 00:19:29,973 --> 00:19:33,008 די מטומטם בשבילך לחזור לשם. 151 00:19:33,010 --> 00:19:34,976 כל הגופות האלה במיכל הזה, 152 00:19:34,978 --> 00:19:37,646 did they give you a little buzz on your old genocide days? 153 00:19:37,648 --> 00:19:39,648 Mr. Dragovic was exonerated 154 00:19:39,650 --> 00:19:41,950 by the International Crimes בית הדין בהאג. 155 00:19:41,952 --> 00:19:44,152 He is a Russian citizen now. 156 00:19:44,154 --> 00:19:46,888 The Russian government have been יצר קשר ואתה... 157 00:19:46,890 --> 00:19:49,157 - סלח לי, קפטן. - כן? 158 00:19:52,194 --> 00:19:53,662 תחזור מיד. 159 00:19:57,767 --> 00:19:59,968 מי זה, ריד? - יועץ רוסי. 160 00:19:59,970 --> 00:20:02,537 מר רומנוב, זהו קפטן קוסטלו. 161 00:20:02,539 --> 00:20:05,040 דיברתי עם השגרירות הרוסית בוושינגטון. 162 00:20:05,042 --> 00:20:09,711 אני כאן כדי לפקח על הלקוח שלי זכויות אדם. 163 00:20:09,713 --> 00:20:12,847 בֶּאֱמֶת? זכויות האדם שלו? 164 00:20:12,849 --> 00:20:14,649 אתה פאקינג צוחק עלי? 165 00:20:14,651 --> 00:20:17,285 יש לך מזל שאני לא מחטט העיניים המזוינות שלך החוצה. 166 00:20:17,287 --> 00:20:18,987 תודיע לי מתי הוא איננו, ריד. 167 00:20:18,989 --> 00:20:20,488 אני הולך לעטוף כל גופה מתה 168 00:20:20,490 --> 00:20:22,624 מהמיכל הזה סביב הצוואר שלך. 169 00:20:22,626 --> 00:20:24,325 30 סעיפי רצח. 170 00:20:24,327 --> 00:20:28,463 היית צריך להרוג אותי במחסן הזה, בלש. 171 00:20:29,932 --> 00:20:33,101 איך לעזאזל אתה יכול לישון בלילה? 172 00:20:33,103 --> 00:20:35,503 איך אתה יכול לעשות את זה? 173 00:20:35,505 --> 00:20:37,605 לקנות ולמכור חיי אדם. 174 00:20:37,607 --> 00:20:41,042 תשאל את הלקוחות שלי. 175 00:20:41,044 --> 00:20:44,245 כשהם מפסיקים לקנות, אני מפסיק למכור. 176 00:22:45,267 --> 00:22:47,869 גוראן. איוון. 177 00:22:47,871 --> 00:22:49,737 הסקיפר שהמלצת עליו? 178 00:22:49,739 --> 00:22:50,972 הוא דפוק. 179 00:22:50,974 --> 00:22:53,208 המשטרה יודעת על המשלוח. 180 00:22:53,210 --> 00:22:54,776 Janko. 181 00:22:54,778 --> 00:22:56,911 Our baby brother is dead. 182 00:22:56,913 --> 00:22:58,479 אבא בכלא! 183 00:22:58,481 --> 00:23:00,782 כל אנשי הקשר שלנו ב government over there 184 00:23:00,784 --> 00:23:02,150 יצטרך להגיע בקרוב. 185 00:23:02,152 --> 00:23:03,952 רוסיה לא תיקח אותנו יותר. 186 00:23:03,954 --> 00:23:05,753 ושלא תזיין את זה. 187 00:23:05,755 --> 00:23:07,856 - אני... - אתם משפחה, בסדר? 188 00:23:07,858 --> 00:23:08,923 אתה דם. 189 00:23:08,925 --> 00:23:11,926 גם אם הוא מדולל דם של זונה. 190 00:23:14,897 --> 00:23:17,165 והרוצח של אנדרה? 191 00:23:17,167 --> 00:23:19,634 אל תדאג לעזאזל על זה. 192 00:23:24,740 --> 00:23:26,174 כנסו. 193 00:23:41,557 --> 00:23:44,425 ינקו כאן, הוא בחר בך 194 00:23:44,427 --> 00:23:46,728 להיות באחד מהסרטים שלו. 195 00:23:46,730 --> 00:23:50,698 עכשיו אתה יכול להגיד, 'תזדיין לי בתחת' 196 00:23:50,700 --> 00:23:53,968 במבטא המקסים הזה שלך? 197 00:24:19,528 --> 00:24:21,095 וואו. 198 00:25:06,608 --> 00:25:08,042 לָקוּם! 199 00:25:27,029 --> 00:25:30,164 טוני, האמריקאים, יש להם את ויקטור. 200 00:25:30,166 --> 00:25:32,000 אנחנו יודעים. 201 00:25:32,002 --> 00:25:33,968 הבנים, הם מנסים להוציא אותו החוצה. 202 00:25:33,970 --> 00:25:36,104 יש להם קשר בממשלה. 203 00:25:36,106 --> 00:25:37,572 גם הם רוצים נקמה 204 00:25:37,574 --> 00:25:41,709 נגד השוטר שהרג הצעיר ביותר, אנדרה. 205 00:25:44,513 --> 00:25:46,180 מינימום 206 00:25:48,050 --> 00:25:49,851 אתה צריך להפסיק את העבודה הזו. 207 00:25:49,853 --> 00:25:52,854 זה מסוכן. 208 00:25:52,856 --> 00:25:56,024 כשאני מתקשר למשטרה ולתת מידע 209 00:25:56,026 --> 00:25:58,926 הם אמרו שהם יגנו עליי. 210 00:25:58,928 --> 00:26:01,496 יש לנו. בכל פעם. 211 00:26:01,498 --> 00:26:05,033 אז כל עוד אתה פועל במקרה, אני עושה מה שאני עושה. 212 00:26:07,703 --> 00:26:09,771 אולי זה יפסיק מה קרה לי 213 00:26:09,773 --> 00:26:11,606 קורה לבנות אחרות. 214 00:27:06,528 --> 00:27:07,695 בוא נראה מה יש לך. 215 00:27:07,697 --> 00:27:09,864 בְּסֵדֶר. 216 00:27:09,866 --> 00:27:11,866 אם באמנותך, אבי היקר ביותר, 217 00:27:11,868 --> 00:27:16,237 שמתם את מי הפרא בשאגה הזו, הרגיע אותם. 218 00:27:16,239 --> 00:27:18,840 השמים, כך נראה, ישפכו ירידה במגרש מסריח, 219 00:27:18,842 --> 00:27:21,542 אבל הים, גובר ללחיו של ולקין, 220 00:27:21,544 --> 00:27:23,611 מכבה את האש. 221 00:27:23,613 --> 00:27:27,715 הו, סבלתי עם אלה שראיתי סובל. 222 00:27:34,189 --> 00:27:36,724 אתה עושה בדיוק את זה ביום שישי. 223 00:27:40,162 --> 00:27:43,598 אתה תהיה שם? 224 00:27:43,600 --> 00:27:47,935 לא הייתי שם בכלל רגעים חשובים בחייך? 225 00:27:47,937 --> 00:27:49,637 הממ? 226 00:27:51,440 --> 00:27:52,773 לא. 227 00:27:52,775 --> 00:27:54,442 אתה לא. 228 00:27:56,044 --> 00:27:57,745 מַה? 229 00:28:00,983 --> 00:28:03,184 שניכם מתאגדים עליי? 230 00:28:05,988 --> 00:28:07,588 בסדר, תישן קצת. 231 00:28:07,590 --> 00:28:13,161 אני אצטרך להתמודד עם זה, אה... הפושע הזה. 232 00:28:22,738 --> 00:28:26,007 מה לא בסדר? 233 00:28:26,009 --> 00:28:28,676 הממ? 234 00:28:28,678 --> 00:28:31,612 הבנות בארגז הזה היו בגילה של סופיה. 235 00:28:35,017 --> 00:28:37,552 לפחות יש לה אותך לדאוג לה. 236 00:28:46,295 --> 00:28:49,463 היום בהיתי לתוך עיניים של גבר 237 00:28:49,465 --> 00:28:51,732 ולא ידע כלום הסתכל אחורה. 238 00:28:56,305 --> 00:28:58,706 איך זה קורה? 239 00:29:05,380 --> 00:29:07,481 איזה תאריך היום? 240 00:29:09,685 --> 00:29:13,254 לְחַרְבֵּן. שכחתי. 241 00:29:13,256 --> 00:29:15,656 שלוש עשרה שנים. 242 00:29:15,658 --> 00:29:19,260 תראה אני אשיג אותך הכי הרבה ורדים יפים בניו יורק 243 00:29:19,262 --> 00:29:21,829 מחר בבוקר. אני מבטיח. 244 00:29:25,500 --> 00:29:30,471 אתה יכול לשכוח, אבל אני לא. 245 00:29:33,742 --> 00:29:36,010 יום נישואין שמח. 246 00:30:19,721 --> 00:30:22,223 מה עכשיו? 247 00:30:22,225 --> 00:30:25,126 האם אתה בכלל... 248 00:30:25,128 --> 00:30:28,296 זה קוסטלו. אני חייב לקחת את זה. 249 00:30:32,000 --> 00:30:33,334 כֵּן? 250 00:30:33,336 --> 00:30:35,136 היי ניק, זה קוסטלו. 251 00:30:36,538 --> 00:30:37,938 הרגע יצאתי לטלפון עם המשטרה התאילנדית בבנגקוק. 252 00:30:37,940 --> 00:30:40,041 תקשיב, ויקטור דראגוביץ' הוא... 253 00:30:40,043 --> 00:30:41,642 רוזה! 254 00:31:14,276 --> 00:31:16,344 ניק. 255 00:31:24,219 --> 00:31:27,521 זה בשביל אחינו. 256 00:31:27,523 --> 00:31:29,523 לֹא! 257 00:31:35,565 --> 00:31:37,098 אַבָּא? 258 00:31:40,302 --> 00:31:42,002 סופיה, תחזרי. 259 00:31:42,004 --> 00:31:43,104 - אה! 260 00:31:43,106 --> 00:31:44,505 אַבָּא! 261 00:31:50,345 --> 00:31:51,479 בבקשה אל. 262 00:31:51,481 --> 00:31:54,081 אַבָּא! 263 00:32:14,970 --> 00:32:17,037 אלוהים, ניק. 264 00:32:18,840 --> 00:32:20,608 ניק, אתה שומע אותי? 265 00:32:22,110 --> 00:32:24,445 זה קוסטלו וריד. 266 00:32:26,515 --> 00:32:28,716 אני יודע שזה קשה 267 00:32:28,718 --> 00:32:30,317 ואנחנו כנראה שני הבחורים האחרונים בעולם 268 00:32:30,319 --> 00:32:32,086 אתה רוצה לדבר איתו עכשיו. 269 00:32:35,690 --> 00:32:37,425 זה הזמן והמקום הלא נכונים. 270 00:32:37,427 --> 00:32:39,894 בוא נסתלק מכאן. 271 00:32:42,932 --> 00:32:44,432 ניק? 272 00:32:47,769 --> 00:32:49,036 ניק? 273 00:32:53,175 --> 00:32:54,809 רוזה. 274 00:32:54,811 --> 00:32:56,844 סופיה. 275 00:32:59,281 --> 00:33:01,615 אני מצטער. 276 00:33:05,020 --> 00:33:06,887 ניק. 277 00:33:06,889 --> 00:33:08,923 רוזה וסופיה מתות. 278 00:33:08,925 --> 00:33:11,592 גופותיהם התכלו ליד השריפה. 279 00:33:11,594 --> 00:33:15,129 הכבאים מצאו אתה למטה. 280 00:33:15,131 --> 00:33:16,430 דראגוביץ'? 281 00:33:16,432 --> 00:33:18,299 הוא איננו. 282 00:33:18,301 --> 00:33:21,602 לחץ דיפלומטי השתכנע השופט יתן לו ערבות. 283 00:33:21,604 --> 00:33:23,704 ברגע שהוא היה ברחוב הוא היה באוויר. 284 00:33:23,706 --> 00:33:25,239 לא יכולנו לעשות דבר. 285 00:33:25,241 --> 00:33:26,540 רוסים לא היו לוקחים אותו. 286 00:33:26,542 --> 00:33:30,611 אנחנו חושבים שהוא איפשהו בתאילנד, אולי בקמבודיה. 287 00:33:30,613 --> 00:33:33,514 ניק, אתה לא צריך לחשוב על זה עכשיו, בנאדם. 288 00:33:35,517 --> 00:33:37,785 כל החבר'ה שלחו לך את הכרטיס הזה 289 00:33:37,787 --> 00:33:40,621 ואני הולך לשים את זה כאן. 290 00:33:43,225 --> 00:33:44,959 There was a funeral. 291 00:36:18,780 --> 00:36:21,815 כמה עשה דראגוביץ' pay you counsel? 292 00:36:24,353 --> 00:36:26,233 I'm a diplomat. I have immunity! 293 00:36:27,356 --> 00:36:29,423 I have a wife! יְלָדִים! 294 00:36:29,425 --> 00:36:30,758 כך גם אני. 295 00:36:40,702 --> 00:36:42,269 איפה ויקטור? 296 00:36:42,271 --> 00:36:44,872 אֵיפֹה?! 297 00:36:44,874 --> 00:36:49,276 Poipet, Cambodia. בייבי דול. 298 00:36:50,445 --> 00:36:51,945 אה! 299 00:37:26,247 --> 00:37:27,748 ויקטור. 300 00:37:27,750 --> 00:37:29,450 אתה צריך להמשיך הלאה. 301 00:37:29,452 --> 00:37:32,453 אין יותר מה לעשות. 302 00:37:32,455 --> 00:37:33,787 למה אתה מתכוון? 303 00:37:33,789 --> 00:37:36,090 Nothing more you can do. 304 00:37:36,092 --> 00:37:40,728 האמריקאים מתעקשים, וגם התאילנדית. 305 00:37:40,730 --> 00:37:43,864 They are applying heavy לחץ פוליטי. 306 00:37:43,866 --> 00:37:46,500 אני לא יכול להמשיך להכחיש שאתה כאן לנצח. 307 00:37:46,502 --> 00:37:47,801 יש רק כל כך הרבה שאני יכול לעשות 308 00:37:47,803 --> 00:37:50,204 בלי שהם ישאלו שאלות. 309 00:37:50,206 --> 00:37:53,307 יכול להיות פוליטי consequences. 310 00:38:05,954 --> 00:38:10,290 The woman in the photo, היא לא אשתך. 311 00:38:12,660 --> 00:38:14,928 והילדה בסרט הבא? 312 00:38:14,930 --> 00:38:18,432 היא בערך באותו גיל as your daughter. 313 00:38:24,472 --> 00:38:25,672 בְּסֵדֶר. 314 00:38:25,674 --> 00:38:27,808 אני אנסה עוד שבועיים. 315 00:38:27,810 --> 00:38:30,778 אבל אז אתה חייב לעזוב for Laos. 316 00:38:36,351 --> 00:38:38,452 זה עובד. 317 00:38:45,727 --> 00:38:47,361 היי היי! 318 00:38:48,531 --> 00:38:50,030 בלי לרוץ אמרתי! 319 00:38:54,369 --> 00:38:58,639 אני רוצה להקים תוכנית for you, my sons. 320 00:38:58,641 --> 00:39:00,641 להשתלט על החברות. 321 00:39:00,643 --> 00:39:03,677 אתה, גורן, תפקח כל הפעולות 322 00:39:03,679 --> 00:39:07,014 ברוסיה, אוקראינה, בלארוס. 323 00:39:07,016 --> 00:39:11,485 איבן, אתה תשתלט רומניה, בולגריה, הונגריה, 324 00:39:11,487 --> 00:39:13,053 צ'כיה. 325 00:39:13,055 --> 00:39:17,224 שניכם תפקחו הרחבת הסחר, 326 00:39:17,226 --> 00:39:19,493 דרום מזרח אסיה. 327 00:39:19,495 --> 00:39:21,361 ינקו? 328 00:40:08,243 --> 00:40:10,110 הו, הו, הו! 329 00:40:10,112 --> 00:40:12,880 לא נורא הא? אני משתפר! 330 00:40:12,882 --> 00:40:15,315 אני אוהב בחורה שיכולה להילחם. 331 00:40:19,821 --> 00:40:23,290 21 חתכים, 7 כוויות סיגריות. 332 00:40:26,728 --> 00:40:30,731 בן כמה היית כשהם לקחו אתה מוייטנאם לגרמניה? 333 00:40:30,733 --> 00:40:32,399 שְׁתֵים עֶשׂרֵה. 334 00:40:36,237 --> 00:40:41,909 אתה יודע, אני זוכר את אמא שלי היה ממש נסער 335 00:40:43,444 --> 00:40:50,450 כי היא קיבלה רק 700 דולר ולא 1000 דולר. 336 00:41:56,184 --> 00:41:59,286 הסוכן ריד הוא מה-FBI כוח משימה לסחר בבני אדם. 337 00:41:59,288 --> 00:42:01,655 זהו ראשי סניף מיוחד טוני ויטאיאקול, 338 00:42:01,657 --> 00:42:03,256 שותפו, קפטן נונג. 339 00:42:03,258 --> 00:42:04,891 זה צילומי טלפון סלולרי נורה על ידי אורח 340 00:42:04,893 --> 00:42:09,096 במסעדה ניו יורקית בבעלות על ידי עורך דינו של ויקטור דראגוביץ'. 341 00:42:09,098 --> 00:42:12,032 קמבודיה, בייבי דול. 342 00:42:12,034 --> 00:42:13,900 צפו ברקע. 343 00:42:13,902 --> 00:42:15,302 הוא לקח מטוס לדאלאס. 344 00:42:15,304 --> 00:42:17,237 משם עקבנו אחריו למקסיקו סיטי 345 00:42:17,239 --> 00:42:19,406 איפה הוא יכול לקנות זיוף דרכון אמריקאי 346 00:42:19,408 --> 00:42:20,841 בפחות מ-1000 דולר. 347 00:42:20,843 --> 00:42:22,209 אבל הוא קנה את זה ממליץ 348 00:42:22,211 --> 00:42:23,977 ואתה יודע איך אלה דברים מסתובבים. 349 00:42:23,979 --> 00:42:26,079 אנחנו חושבים שניק סובל מקשה 350 00:42:26,081 --> 00:42:27,614 התמוטטות פסיכולוגית. 351 00:42:27,616 --> 00:42:31,551 המטוס של ניק נחת בדיוק לפני 18 דקות. 352 00:45:43,978 --> 00:45:47,013 התמזל מזלי. 353 00:45:47,015 --> 00:45:49,249 קאסידי השתגע. 354 00:45:49,251 --> 00:45:51,985 הוא יצא מדעתו. 355 00:45:59,727 --> 00:46:01,194 הוא על הרמפה הדרומית. 356 00:46:01,196 --> 00:46:04,297 הוא הלך ככה. 357 00:46:04,299 --> 00:46:06,399 אתה נשאר עם נונג. 358 00:48:42,223 --> 00:48:43,623 צא מהדרך! 359 00:48:47,027 --> 00:48:48,561 צא מהדרך! 360 00:50:44,378 --> 00:50:45,778 אה! 361 00:50:52,720 --> 00:50:53,987 ארגח! 362 00:51:15,109 --> 00:51:16,276 אה! 363 00:51:21,115 --> 00:51:22,615 אה! 364 00:52:55,510 --> 00:52:56,609 כֵּן? 365 00:52:56,611 --> 00:52:58,144 טוני. הוא בבייבי בובה עכשיו. 366 00:52:58,146 --> 00:52:59,345 אנחנו נהיה שם. 367 00:52:59,347 --> 00:53:01,681 בסדר, מהר. אני מחכה לך. 368 00:53:01,683 --> 00:53:03,116 היזהר. 369 00:54:05,279 --> 00:54:06,813 איפה ינקו? 370 00:54:06,815 --> 00:54:09,649 לא ינקו. לא ינקו. 371 00:54:09,651 --> 00:54:11,150 לא ינקו. 372 00:54:11,152 --> 00:54:12,285 לא מדבר אנגלית. 373 00:54:12,287 --> 00:54:12,787 אה! 374 00:54:21,328 --> 00:54:22,895 איפה הוא? 375 00:54:24,064 --> 00:54:25,264 איפה הוא? 376 00:54:25,266 --> 00:54:26,766 הוא במחסן. 377 00:54:26,934 --> 00:54:29,068 המחסן, ליד הנהר. 378 00:54:29,703 --> 00:54:32,972 איפה הוא שומר את המניות שלו. 379 00:54:34,408 --> 00:54:35,475 מְנָיוֹת? 380 00:54:35,477 --> 00:54:36,876 בנות צעירות. 381 00:54:39,646 --> 00:54:42,181 אה! 382 00:54:43,117 --> 00:54:44,450 לָצֵאת. 383 00:54:47,421 --> 00:54:48,421 בְּסֵדֶר. 384 00:54:48,423 --> 00:54:50,857 תזדיין עם זה, בן זונה טיפש. 385 00:55:27,795 --> 00:55:30,329 האיש שאתה מחפש, הוא במשרד של ינקו. 386 00:55:31,698 --> 00:55:33,533 אבל ינקו לא כאן. 387 00:55:42,376 --> 00:55:43,442 רד למטה! 388 00:55:57,725 --> 00:55:59,358 רד למטה! 389 00:56:49,877 --> 00:56:51,510 הנח את האקדח שלך! 390 00:56:51,512 --> 00:56:52,678 הרגת את נונג! 391 00:56:52,680 --> 00:56:54,480 לא הרגתי את השוטר הזה. 392 00:56:54,482 --> 00:56:56,782 אני רק רוצה את ויקטור דראגוביץ' ובניו. 393 00:56:56,784 --> 00:56:58,784 אחרי זה לא אכפת לי. 394 00:56:58,786 --> 00:57:01,954 השוטר הזה היה חבר שלי. 395 00:57:05,759 --> 00:57:07,526 הזדמנות אחרונה. 396 01:00:21,354 --> 01:00:22,655 לַחֲזוֹר! 397 01:01:23,683 --> 01:01:24,884 טוני. 398 01:01:25,652 --> 01:01:26,852 אתה קולט אותו? 399 01:01:27,821 --> 01:01:29,221 אתה בסדר? 400 01:01:29,689 --> 01:01:30,890 פגעת? 401 01:01:35,328 --> 01:01:36,595 קדימה. 402 01:01:37,230 --> 01:01:38,931 אנחנו הולכים להשיג את הבחור הזה. 403 01:01:38,933 --> 01:01:40,399 פשוט לך. 404 01:02:38,124 --> 01:02:39,258 אתה נשאר כאן. 405 01:02:39,260 --> 01:02:40,993 אני אלך לבדוק את הקלטות. 406 01:02:40,995 --> 01:02:42,428 בְּסֵדֶר. 407 01:03:04,818 --> 01:03:06,385 טובצ'ה. 408 01:03:08,221 --> 01:03:10,089 האם גילית מי הדלפת המידע 409 01:03:10,091 --> 01:03:11,724 למשטרה? 410 01:03:12,192 --> 01:03:13,759 טוֹב. 411 01:03:14,327 --> 01:03:16,629 אנחנו נשלח מישהו בשבילה עכשיו. 412 01:03:16,997 --> 01:03:18,430 בְּסֵדֶר. 413 01:03:57,304 --> 01:04:00,739 לעולם אל תזלזל בסוטה. 414 01:04:17,490 --> 01:04:19,758 איפה ינקו? 415 01:04:19,760 --> 01:04:22,361 הוא במחסן. 416 01:04:22,363 --> 01:04:23,529 ליד הנהר. 417 01:04:23,531 --> 01:04:25,798 היכן הוא שומר את המניות שלו. 418 01:04:38,511 --> 01:04:39,645 היי. 419 01:04:43,750 --> 01:04:45,017 בוא נלך. 420 01:06:33,026 --> 01:06:34,493 לך, לך, לך! 421 01:06:52,312 --> 01:06:53,946 הישאר כאן. 422 01:07:11,998 --> 01:07:13,232 איפה ינקו? 423 01:07:41,761 --> 01:07:43,161 אה! 424 01:09:27,166 --> 01:09:28,467 אתה לא אח שלי. 425 01:09:29,002 --> 01:09:32,037 אתה בן של זונה שדפק הכל. 426 01:09:32,772 --> 01:09:34,373 אבא לעולם לא יעשה זאת! 427 01:09:43,183 --> 01:09:45,317 אבא אומר לילה טוב. 428 01:09:50,289 --> 01:09:52,958 ינקו! איפה ויקטור? 429 01:09:54,260 --> 01:09:55,761 היי ינקו! 430 01:10:07,241 --> 01:10:08,707 אה! 431 01:10:37,470 --> 01:10:39,004 גמור עם זה. 432 01:10:42,942 --> 01:10:46,411 האיש שהרגת היו אישה וילד! 433 01:10:46,413 --> 01:10:48,413 עוד אחד מגיע בעוד חודש! 434 01:10:48,881 --> 01:10:50,882 אמרתי לך שלא הרגתי אותו. 435 01:10:53,753 --> 01:10:56,788 ריד ירה בו עם הנשק שלו 436 01:10:56,790 --> 01:10:58,890 ונתן לי אותו. 437 01:11:12,171 --> 01:11:13,472 לְמַטָה! 438 01:11:36,929 --> 01:11:38,849 תגיד לי איפה אתה אבא הולך! 439 01:13:32,378 --> 01:13:33,912 כן! 440 01:14:04,677 --> 01:14:06,344 אה! 441 01:14:47,053 --> 01:14:49,220 ינקו! אתה שומע אותי? 442 01:14:49,222 --> 01:14:51,122 לאן אבא שלך נעלם? 443 01:14:52,191 --> 01:14:53,558 אֵיפֹה? 444 01:14:54,627 --> 01:14:58,263 צ'נג... צ'נג צ'או. 445 01:14:58,265 --> 01:15:00,131 צ'נג צ'או. 446 01:15:16,749 --> 01:15:18,616 מתי דראגוביץ' השיג אותך? 447 01:15:21,320 --> 01:15:23,655 מניח שלכולנו יש את המחיר שלנו, ניק. 448 01:15:25,157 --> 01:15:27,125 תראה את המחיר ששילמת. 449 01:15:31,163 --> 01:15:33,298 היית צריך לקבל עם התוכנית. 450 01:15:34,333 --> 01:15:36,735 אתה חושב ששניכם תפסיקו הסחר בעור 451 01:15:36,737 --> 01:15:41,106 רק בגלל שאתה מתרוצץ כמו פאקינג צופים? 452 01:15:42,742 --> 01:15:45,276 לעזאזל אכפת לך הבנות האלה? 453 01:15:46,912 --> 01:15:49,681 הם פשוט ירקבו בכל מקום הם בכל מקרה. 454 01:15:53,586 --> 01:15:55,854 ואתה תירקב בגיהנום. 455 01:16:04,263 --> 01:16:05,730 הוא הזכיר רצועת אוויר. 456 01:16:05,732 --> 01:16:07,132 צ'נג צ'או. אתה יודע את זה? 457 01:16:07,533 --> 01:16:09,134 צ'נג צ'או. 458 01:16:10,002 --> 01:16:11,569 גבול קמבודיה. 459 01:17:06,125 --> 01:17:07,659 תחזיק מעמד. 460 01:17:15,634 --> 01:17:17,135 למה אתה עושה את זה? 461 01:17:17,770 --> 01:17:19,237 אתה נפגע. 462 01:17:20,940 --> 01:17:22,373 לא, זה. 463 01:17:22,741 --> 01:17:24,409 הולכים לגבול. 464 01:17:24,411 --> 01:17:26,511 כנראה מקבל הרגנו את עצמנו. 465 01:17:26,846 --> 01:17:29,180 - זו העבודה שלי. - שטויות. 466 01:17:29,748 --> 01:17:31,816 אתה מדבר עם שוטר כאן. 467 01:17:36,155 --> 01:17:39,190 יש מין, המלשין שלי. 468 01:17:40,226 --> 01:17:42,260 היא חברה שלי. 469 01:17:51,837 --> 01:17:58,810 אתה יודע, כמה מאלה בנות פשוט לא נחטפות. 470 01:17:59,078 --> 01:18:00,578 הם נמכרים. 471 01:18:01,580 --> 01:18:03,214 נמכר על ידי מי? 472 01:18:06,986 --> 01:18:08,620 ההורים שלהם. 473 01:18:09,188 --> 01:18:12,457 מין נמכרה על ידי אמה. 474 01:18:12,758 --> 01:18:17,762 עכשיו אני חושב שהם קיבלו אותה והם יכלו לעשות הכל. 475 01:19:34,840 --> 01:19:36,407 ממ. 476 01:19:39,778 --> 01:19:41,579 אני אוהב אנשים עם צלקות. 477 01:19:49,021 --> 01:19:50,822 אנחנו אותו דבר, אתה ואני. 478 01:20:00,165 --> 01:20:01,699 ממ. 479 01:20:02,334 --> 01:20:04,369 יש לך חזק מאוד פעימות לב. 480 01:20:04,371 --> 01:20:10,808 יש מוזיקליות לקצב. 481 01:20:12,378 --> 01:20:15,713 טמבל, טמבל. טמבל, טמבל. 482 01:20:16,682 --> 01:20:19,951 טמבל, טמבל. טמבל, טמבל. 483 01:20:33,265 --> 01:20:35,767 אנחנו לא אותו דבר. 484 01:20:36,468 --> 01:20:37,669 לֹא? 485 01:20:38,170 --> 01:20:42,073 אף אחד עם לב יכול לעשות את מה שאתה עושה. 486 01:20:47,513 --> 01:20:49,380 כסף דם הוא עדיין כסף. 487 01:20:52,351 --> 01:20:54,485 אבל אף אחד לא רוצה סחורה פגומה. 488 01:21:16,142 --> 01:21:17,742 ויקטור. 489 01:21:20,045 --> 01:21:21,779 עדיו. 490 01:21:26,251 --> 01:21:27,919 אה! 491 01:22:14,900 --> 01:22:17,135 טוני! הילדים! 492 01:22:23,143 --> 01:22:25,176 תקשיב, בסדר. 493 01:22:25,178 --> 01:22:26,411 אתה רואה את העצים האלה? 494 01:22:26,413 --> 01:22:28,913 אני רוצה שתברח ותתחבא מאחוריהם. 495 01:22:30,015 --> 01:22:31,516 אני רוצה שתסתכל אחורה. 496 01:22:31,518 --> 01:22:34,252 זכור את הפרצופים של הגברים האלה. 497 01:22:34,254 --> 01:22:36,220 אם יקרה משהו אבא שלך או אני, 498 01:22:36,222 --> 01:22:39,490 זו חובתך לעשות משהו על זה כשאתה מתבגר. 499 01:22:41,795 --> 01:22:43,928 לִזכּוֹר. עכשיו רוץ! 500 01:22:50,035 --> 01:22:51,602 אַבָּא. 501 01:22:53,005 --> 01:22:55,106 זה מסוק. 502 01:24:16,321 --> 01:24:18,122 אתה יכול לראות אותי הורג אותה. 503 01:24:30,836 --> 01:24:32,270 אה! 504 01:25:21,253 --> 01:25:23,421 - לך. - לא, לא, לא. 505 01:25:23,423 --> 01:25:25,089 אדוני, לא סיימנו. 506 01:25:26,358 --> 01:25:27,358 לָלֶכֶת! 507 01:27:16,635 --> 01:27:18,969 חבל שלעולם לא תראה שוב הבת שלך. 508 01:27:27,079 --> 01:27:28,979 סופיה, נכון? 509 01:27:47,165 --> 01:27:51,869 היא הייתה יצירה יפה מאוד של סחורה. 510 01:27:58,977 --> 01:28:02,012 איפה היא? איפה היא? 511 01:28:07,619 --> 01:28:09,453 איפה היא?! 512 01:29:21,827 --> 01:29:24,495 אז היא עדיין יכולה להיות בחיים? 513 01:29:24,497 --> 01:29:26,230 אני מקווה שכן. 514 01:30:07,272 --> 01:30:09,232 אנחנו עוד נחזור לאסוף אותה. 515 01:30:13,645 --> 01:30:16,513 לעולם אל תאבד תקווה ניק. 516 01:31:14,205 --> 01:31:15,940 אני לא יודע איפה היא. 517 01:31:16,875 --> 01:31:20,577 אבל כל מה שצריך, לאן שאני צריך ללכת, 518 01:31:21,913 --> 01:31:23,681 אני הולך למצוא את הבת שלי.